Der Roman „Die Elfen“ von Berhard Hennen und James Sullivan aus dem Jahr 2004 ist unter Fantasy-Fans bereits seit langem Kult. Nun wurde der Stoff erstmals als Hörspiel bearbeitet, und zwar von niemand Geringerem als dem Zaubermond-Verlagsgründer Dennis Erhardt, der bei Hörspielfans nicht zuletzt durch die Dorian Hunter – Reihe einen sehr guten Ruf genießt. Bei Sprachschnitt und Sounddesign wurde er – never change a winning team – von Marco Göllner unterstützt, der ebenfalls durch seine Regie bei den Dämonenkiller-Hörspielen bekannt ist. Die Folgen 1-3 der Elfen-Hörspielserie erschienen nun im Oktober auf dem Label Folgenreich.
In diesem Fall von „Folge 1“ ist zu sprechen ist jedoch ein wenig irreführend, da die Handlung des Hörspiels eigentlich erst mit Hennens allein verfasstem Nachfolgeroman „Elfenwinter“ einsetzt, der sozusagen eine chronologische Lücke des ersten Bandes ausfüllt.
Die literarische Vorlage einer derartigen Fantasy-Saga in ein adequates Hörerlebnis umzuwandeln ist beileibe keine kleine Aufgabe, sind doch bei vielen Lesern die Charaktere und Bilder im Kopf schon fest verankert. Um es kurz zu machen - hier ist es hervorragend gelungen. Der Soundtrack von Andreas Meyer untermalt die Stimmung der Geschichten hervorragend, und erinnert in einigen Momenten an den TOTO-Soundtrack der Dune-Verfilmung von David Lynch. Die Soundeffekte haben ebenfalls die von Folgenreich-Produktionen bekannten hohen Standard und selbiges gilt auch für die Sprecher. Doch nicht nur die individuelle Qualität der Sprecher weiß zu überzeugen, sie wurden auch wirklich exzellent auf die jeweiligen Rollen besetzt. Gerade hier, wenn die Stimme eines Helden etwa so gar nicht zur eigenen Vorstellung passen will, reagieren Fans der Bücher ja eventuell sensibel. In diesem Fall passen, zumindest nach meinem Empfinden, die Stimmen zu den Protagonisten wie die sprichwörtliche Faust aufs Auge, respektive Ohr. Um nur einige herauszugreifen:
Sascha Rotermund (bekannt etwa durch die ???-Livetour und als Synchronsprecher von unter anderem Bradley Cooper, Lee Pace oder LL Cool J) verstimmlicht hervorragend den unter Elfen aufgewachsenen Menschenkrieger Alfadas, seinem unnahbaren elfischen Lehrer und Schwertmeister Ollowein leiht Bernd Rumpf (deutsche Standardstimme von Alan Rickman, Alfred Molina und Liam Neeson) sein charakteristisches Organ. Celine Fontanges (Synchronstimme von unter anderem Jessica Alba, Kate Bosworth, Neve Campbell) schafft es, den Hörer die Qualen und Schmerzen der gefolterten Elfe Lyndwyn wirklich spüren zu lassen. In der Rolle des brutalen Trollführers Orgrim glänzt Tilo Schmitz (Synchron unter anderem Michael Clarke Duncan, Ving Rhames) und die blinde Trollschamanin Skanga, die auch in der Hörfassung zugleich faszinierend und abstoßend wirkt, wird auf geniale Weise von Schauspiel- und Sprecher-Urgestein Luise Lunow (zum Leben erweckt. Drei Fragezeichen Fans werden sich über ein Wiederhören mit Andreas von der Meden (Chauffeur Morton, Skinny Norris) freuen, der auch hier einen leicht blasierten Charakter, den veräterischen Elfenfürsten Shahondin, spricht. Und, last but not least: Derzeit kein Folgenreich-Hörspiel ohne Oliver Kalkofe, hier hat er sich in der Rolle des Kobolds Gondoran eingeschlichen.
Fazit: Eine wirklich gelungene Umsetzung der Vorlage, die sowohl für Fans der Bücher wie auch für Neueinsteiger wirklich zu empfehlen ist. Letztere werden zwar ein wenig brauchen, um sich unter den verschiedenen Charakteren zurecht zu finden, haben jedoch den Vorteil, sich die Welt Berhard Hennens komplett neu erschließen zu können. Mal wieder großes Hörspielkino!
Weitere Infos:
Folge 01: „Der Untergang von Vahan Calyd“
Elfen, Kobolde, Feen - die Völker von Albenmark sind in Vahan Calyd zusammengekommen, um die Elfenkönigin Emerelle als Herrscherin über Albenmark zu bestätigen. Doch das Fest wird jäh unterbrochen: Die Trolle sind aus der Verbannung zurückgekehrt und legen die Stadt in Schutt und Asche! Emerelle befindet sich auf der Flucht - in der Begleitung ihres Schwertmeisters Ollowain, der ahnt, dass es einen Verräter unter den Elfen geben muss und dass diese Nacht über das Schicksal von ganz Albenmark entscheidet ...
Gesamtspielzeit: ca. 75 Minuten
Altersempfehlung ab 12 Jahren
Skript, Regie und Produktion: Dennis Ehrhardt
Aufnahmen: Alexander Rieß, CSC Studio, Hamburg
Urs Hauck und der echte Gran im Studio Konterfei, Berlin
Sprachschnitt: Dennis Ehrhardt, Marco Göllner und ear2brain productions
Sounddesign. Marco Göllner, Dennis Schuster und ear2brain productions
Musik: Andreas Meyer
Illustrationen: Sandobal
Layout: Sebastian Hopf
Product Management: dp
Sprecher:
Elfen
Ollowain: Bernd Rumpf
Meister Alvias (Erzähler): Helmut Zierl
Emerelle: Daniela Hoffmann
Lyndwyn: Celine Fontanges
Silvyna: Cathlen Gawlich
Shahondin: Andreas von der Meden
Hallandan: Hasso Zorn
Vahelmin: Tim Kreuer
Sansella: Dina Kürten
Kentauren
Orimedes: Martin Keßler
Antafes: Martin Sabel
Kobolde
Maruk: Stefan Fredrich
Gondoran: Oliver Kalkofe
Trolle
Orgrim: Tilo Schmitz
Skanga: Luise Lunow
Branbart: Douglas Welbat
Boltan: Frank Felicetti
Dumgar: Jan-David Rönfeldt
Gran: Thomas Petruo
Birga: Simona Pahl
Weitere Bewohner von Albenmark
Benjamin Dittrich, Dennis Ehrhardt, Marion Elskies, Janis Grossmann, Frank Gustavus, Christopher Hamann, Günter Lach, Christian Langmann, Regina Lemnitz, Alexander Rieß, Thomas Schmuckert sowie der ehrenamtliche 15-köpfige Trollchor unter Regie von Sebastian Breidbach
Folge 02: „Firnstayns Kinder“„
Das Fjordland mit seinen menschlichen Bewohnern ist vom neu entbrannten Krieg der Trolle gegen die Elfen bisher unberührt geblieben. Das »Nichts«, eine abgrundtiefe, gefährliche Schwärze, trennt beide Welten. Dem Elfen-Schwertmeister Ollowain gelang es jedoch, das Nichts zu überwinden und die verwundete Königin Emerelle in der kleinen Siedlung Firnstayn zu verstecken.
Schon bald verbreitet sich die Kunde von der Ankunft der Fremden - und König Horsa Starkschild lässt ein Heer zusammenstellen, um den Elfen im Kampf beizustehen ...
UPC: 0602527772882
Gesamtspielzeit: ca. 80 Minuten
Altersempfehlung ab 12 Jahren
Skript, Regie und Produktion: Dennis Ehrhardt
Aufnahmen: Alexander Rieß, CSC Studio, Hamburg
Urs Hauck und der echte Gran im Studio Konterfei, Berlin
Christoph Bette in den Mango-Studios, Köln
Sprachschnitt & Sounddesign: ear2brain productions
Musik: Andreas Meyer
Illustrationen: Sandobal
Layout: Sebastian Hopf
Product Management: dp
Sprecher:
Elfen
Ollowain: Bernd Rumpf
Meister Alvias (Erzähler): Helmut Zierl
Lyndwyn: Celine Fontanges
Landoran: Peter Weis
Silvyna: Cathlen Gawlich
Graf Fenryl : Kai-Henrik Möller
Lysilla: Annette Gunkel
Wächter: Robert Kotulla
Trolle
Skanga: Luise Lunow
Birga: Simona Pahl
Kentauren
Orimedes: Martin Keßler
Menschen
Alfadas: Sascha Rotermund
Lambi: Dirk Hardegen
Horsa Starkschild: Eckart Dux
Gundar: Christian Schult
Ole Ragnarsson: Andreas Mannkopff
Asla: Dagmar Dreke
Ulric: Philipp Draeger
Ragni – Markus Pfeiffer
Weitere Bewohner von Albenmark
Benjamin Dittrich, Dennis Ehrhardt, Janis Grossmann, Frank Gustavus, Christopher Hamann, Günter Lach, Christian Langmann, Regina Lemnitz, Alexander Rieß, Thomas Schmuckert sowie der ehrenamtliche 15-köpfige Trollchor unter Regie von Sebastian Breidbach
Folge 03: „Königstein“
Alfadas und sein Heer haben Albenmark erreicht – doch die Menschen sind in der Elfenfestung Phylangan alles andere als willkommen. Fürst Landoran ist überzeugt, die Festung, die einst unter dem Namen »Königstein« das Herz des Trollreichs bildete, auch ohne ihre Hilfe verteidigen zu können. Die Trolle jedoch haben es nicht darauf abgesehen, ihren Königstein zu erstürmen. Mithilfe ihrer Schamanin Skanga schicken sie einen »Geist« ins Innere, der schlimmer wütet als tausend Trolle ...
UPC: 0602527772898
Gesamtspielzeit: ca. 75 Minuten
Altersempfehlung ab 12 Jahren
Skript, Regie und Produktion: Dennis Ehrhardt
Aufnahmen: Alexander Rieß, CSC Studio, Hamburg
Urs Hauck und der echte Gran im Studio Konterfei, Berlin
Sprachschnitt & Sounddesign: ear2brain productions
Musik: Andreas Meyer
Illustrationen: Sandobal
Layout: Sebastian Hopf
Product Management: dp
Sprecher:
Elfen
Ollowain: Bernd Rumpf
Meister Alvias (Erzähler): Helmut Zierl
Lyndwyn: Celine Fontanges
Landoran: Peter Weis
Graf Fenryl: Kai-Henrik Möller
Silvyna: Cathlen Gawlich
Shahondin: Andreas von der Meden
Wächterin: Kerstin Draeger
Wächter: Alexander Rieß
Kentauren
Orimedes: Martin Keßler
Trolle
Orgrim: Tilo Schmitz
Skanga: Luise Lunow
Branbart: Douglas Welbat
Boltan: Frank Felicetti
Dumgar: Jan-David Rönfeldt
Gran: Thomas Petruo
Birga: Simona Pahl
Brud: Frank Gustavus
Menschen
Alfadas: Sascha Rotermund
Lambi: Dirk Hardegen
Egil Horsason: Marius Clarén
Hure Dalla: Mia Diekow
Weitere Bewohner von Albenmark
Benjamin Dittrich, Dennis Ehrhardt, Janis Grossmann, Frank Gustavus, Christopher Hamann, Oliver Kalkofe, Stefan Krause, Tim Kreuer, Günter Lach, Christian Langmann, Regina Lemnitz Alexander Rieß, Thomas Schmuckert sowie der ehrenamtliche 15-köpfige Trollchor unter Regie von Sebastian Breidbach
